Перевод: со всех языков на испанский

с испанского на все языки

С испанского на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Испанский
Русский
Чешский

traer consecuencìas

Толкование Перевод

1 consequence

'konsikwəns, ]( American) -kwens
noun

1) (a result: This decision will have important consequences.) consecuencia

2) (importance: A small error is of no consequence.) importancia

•

- consequently

consequence n consecuencia / resultado

consequence

tr['kɒnsɪkwəns]

noun

1 (result) consecuencia

■ this policy could have disastrous consequences esta política podría tener consecuencias desastrosas

2 (importance) importancia, trascendencia

■ it is of no consequence no tiene importancia

■ a person of consequence una persona importante, una persona de peso

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

in consequence por consiguiente

in consequence (of something) a consecuencia (de algo)

to take the consequences aceptar las consecuencias, atenerse a las consecuencias

consequence ['kɑntsə.kwɛnts, -kwənts] n

1) result: consecuencia f, secuela f

2) importance: importancia f, trascendencia f

consequence

n.

• consecuencia s.f.

• peso s.m.

• trascendencia s.f.

'kɑːnsəkwens, 'kɒnsɪkwəns
noun

1) c ( result) consecuencia f

to be a consequence of something — ser* consecuencia or resultado de algo

to have consequences — tener* or traer* consecuencias

to take the consequences — atenerse* a or aceptar las consecuencias

he neglected the business, with the consequence that... — descuidó el negocio y a consecuencia de ello...

2) u ( importance) trascendencia f, importancia f

to be of consequence to somebody — tener* trascendencia or ser* de importancia para alguien

that's of no consequence — eso no tiene importancia

['kɒnsɪkwǝns]
N
1) (=result) consecuencia f

to take the consequences — aceptar las consecuencias

in consequence — por consiguiente, por lo tanto

in consequence of (which) — como consecuencia de (lo cual)

2) (=importance) importancia f, trascendencia f

it is of no consequence — no tiene importancia, es de poca trascendencia

* * *
['kɑːnsəkwens, 'kɒnsɪkwəns]
noun

1) c ( result) consecuencia f

to be a consequence of something — ser* consecuencia or resultado de algo

to have consequences — tener* or traer* consecuencias

to take the consequences — atenerse* a or aceptar las consecuencias

he neglected the business, with the consequence that... — descuidó el negocio y a consecuencia de ello...

2) u ( importance) trascendencia f, importancia f

to be of consequence to somebody — tener* trascendencia or ser* de importancia para alguien

that's of no consequence — eso no tiene importancia

English-spanish dictionary > consequence
2 implication

noun insinuación; consecuencia

implication

tr[ɪmplɪ'keɪʃən]

noun

1 (in crime etc) implicación nombre femenino

2 (inference, suggestion) implicación nombre femenino, inferencia

3 (consequence) consecuencia, repercusión nombre femenino

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

by implication por inferencia

implication [.ɪmplə'keɪʃən] n

1) consequence: implicación f, consecuencia f

2) inference: insinuación f, inferencia f

implication

n.

• complicidad s.f.

• implicación s.f.

• inferencia s.f.

• insinuación s.f.

'ɪmplə'keɪʃən, ˌɪmplɪ'keɪʃən
noun

1) c u

a) (consequence, significance) repercusión f, implicación f, implicancia f (AmL)

to have/carry implications for something/somebody — tener*aer* consecuencias para algo/alguien

b) ( meaning) insinuación f

by implication, he's blaming us — indirectamente or implícitamente nos está acusando

2) u ( involvement) implicación f

[ˌɪmplɪ'keɪʃǝn]
N
1) (=consequence) implicación f, consecuencia f

we shall have to study all the implications — tendremos que estudiar las posibles consecuencias or repercusiones

the proposal has major implications for schools — la propuesta tiene grandes implicaciones or acarrea importantes consecuencias para los colegios

2) (=inference)

his implication was that she was lying — estaba insinuando que ella mentía

the implication of this is that... — esto significa que...

he did not realize the full implications of his words — no se dio cuenta de la trascendencia de sus palabras

by implication then... — de ahí (se deduce) que...

3) (in crime) implicación f

* * *
['ɪmplə'keɪʃən, ˌɪmplɪ'keɪʃən]
noun

1) c u

a) (consequence, significance) repercusión f, implicación f, implicancia f (AmL)

to have/carry implications for something/somebody — tener*/traer* consecuencias para algo/alguien

b) ( meaning) insinuación f

by implication, he's blaming us — indirectamente or implícitamente nos está acusando

2) u ( involvement) implicación f

English-spanish dictionary > implication
3 carry consequences

v.

traer consecuencias, acarrear consecuencias, redundar, tener consecuencias.

Nuevo Diccionario Inglés-Español > carry consequences
4 backfire

s.

1 incendio provocado para contener el avance de otro.

2 petardeo, explosión prematura, o en el escape, de motores de explosión.

3 explosión hacia atrás de un arma de fuego.

4 contrafuego, encendido prematuro, petardeo.

v.

1 tener efecto retroactivo, acarrear consecuencias, producir un efecto indeseado, salir al revés.

2 hacer explosiones.

3 traer consecuencias, redundar.

4 petardear, explotar hacia atrás.

vi.

petardear (coche) (pt & pp backfired)

Nuevo Diccionario Inglés-Español > backfire
5 bring consequences

v.

tener consecuencias, traer consecuencias.

Nuevo Diccionario Inglés-Español > bring consequences
6 иметь последствия

v
gener. traer consecuencìas

Diccionario universal ruso-español > иметь последствия
7 boomerang

s.

1 bumerán.

2 bumerang, boomerang, bumerán.

v.

1 tener efecto retroactivo, salir el tiro por la culata, producir un efecto indeseado, salir al revés.

2 traer consecuencias, redundar.

vi.

tener el efecto contrario al buscado. (pt & pp boomeranged)

Nuevo Diccionario Inglés-Español > boomerang
8 redound

v.

1 traer consecuencias, producir un efecto indeseado, redundar.

2 refluir.

3 derramarse, redundar.

vi.

1 operar por su turno.

2 contribuir, redundar, venir a parar una cosa en perjuicio o daño de otro, provenir, resultar.

3 recudir, resaltar, recaer. (desusado)

(pt & pp redounded)

Nuevo Diccionario Inglés-Español > redound
9 повлечь

повле́чь

sekvigi, kaŭzi;

\повлечь за собо́й tiri post si.

* * *

(1 ед. повлеку́) сов., вин. п.

1) traer (непр.) vt, entrañar vt

повле́чь за собо́й ва́жные после́дствия — traer consigo graves consecuencias

2) книжн. ( потянуть) llevar vt, arrastrar vt (consigo)

* * *

(1 ед. повлеку́) сов., вин. п.

1) traer (непр.) vt, entrañar vt

повле́чь за собо́й ва́жные после́дствия — traer consigo graves consecuencias

2) книжн. ( потянуть) llevar vt, arrastrar vt (consigo)

* * *
v
1) gener. entrañar, traer

2) book. (ïîáàñóáü) llevar, arrastrar (consigo)

Diccionario universal ruso-español > повлечь
10 привести

привести́

1. alkonduki;

2. (кончиться чем-л.) rezulti;

3. (цитату и т. п.) citi;

4. мат. redukti;

5. (в какое-л. состояние): \привести в отча́яние malesperigi;

\привести в замеша́тельство konfuzi;

\привести в поря́док ordigi;

\привести в исполне́ние realigi, efektivigi;

♦ \привести к прися́ге ĵurligi.

* * *

(1 ед. приведу́) сов., вин. п.

1) traer (непр.) vt; llevar vt ( доставить откуда-либо куда-либо); conducir (непр.) vt ( указать путь)

что привело́ вас сюда? — ¿qué le ha traído (por) aquí?

доро́га привела́ нас к реке́ — el camino nos condujo (nos llevó) al río

следы́ привели́ его к норе́ — las huellas lo condujeron (le llevaron) a la madriguera

2) ( к чему-либо) llevar vt, conducir (непр.) vt, ir a parar (a); acabar vi (en) ( кончиться чем-либо)

привести́ к мы́сли, к вы́воду — llevar a la idea, a la conclusión

привести́ к незави́симости — conducir a la independencia

привести́ к ги́бели, к пораже́нию — conducir (llevar) a la muerte, a la derrota

привести́ к печа́льным после́дствиям — llevar a consecuencias tristes

к чему́ э́то приведёт? — ¿adónde nos llevará éso?, ¿adónde va a parar eso?

э́то к добру́ не приведёт — esto acabará mal

3) (факты, данные и т.п.) citar vt, aducir (непр.) vt; alegar vt ( сослаться на что-либо)

привести́ цита́ту — alegar (dar) una cita, citar vt

привести́ доказа́тельства — aducir (presentar) pruebas

привести́ фра́зу — reproducir una frase

привести́ приме́р — poner (dar) un ejemplo

привести́ что́-либо в приме́р — citar algo como ejemplo

4) ( в какое-либо состояние) poner (непр.) vt (en), dejar (+ part. pas.); sumir vt (en) ( ввергнуть)

привести́ в поря́док — poner (en) orden, arreglar vt

привести́ в де́йствие, в движе́ние — poner en movimiento, en marcha

привести́ в исполне́ние — ejecutar vt

привести́ в него́дность — dejar (poner) fuera de uso

привести́ в восто́рг — entusiasmar vt, dejar admirado

привести́ в бе́шенство (в я́рость) — encolerizar vt, enrabiar vt, exasperar vt; sacar de madre (fam.)

привести́ в отча́яние — sumir en la desesperación

привести́ в у́жас — horrorizar vt

привести́ в замеша́тельство (в смуще́ние) — desconcertar (непр.) vt, dejar turbado

привести́ кого́-либо в чу́вство — hacer recobrar el sentido (a)

привести́ кого́-либо в себя́ — hacer volver en sí (a)

5) мат. reducir (непр.) vt

привести́ к о́бщему знамена́телю — reducir a un común denominador

••

привести́ к прися́ге — hacer prestar juramento ( a alguien), juramentar vt

* * *

(1 ед. приведу́) сов., вин. п.

1) traer (непр.) vt; llevar vt ( доставить откуда-либо куда-либо); conducir (непр.) vt ( указать путь)

что привело́ вас сюда? — ¿qué le ha traído (por) aquí?

доро́га привела́ нас к реке́ — el camino nos condujo (nos llevó) al río

следы́ привели́ его к норе́ — las huellas lo condujeron (le llevaron) a la madriguera

2) ( к чему-либо) llevar vt, conducir (непр.) vt, ir a parar (a); acabar vi (en) ( кончиться чем-либо)

привести́ к мы́сли, к вы́воду — llevar a la idea, a la conclusión

привести́ к незави́симости — conducir a la independencia

привести́ к ги́бели, к пораже́нию — conducir (llevar) a la muerte, a la derrota

привести́ к печа́льным после́дствиям — llevar a consecuencias tristes

к чему́ э́то приведёт? — ¿adónde nos llevará éso?, ¿adónde va a parar eso?

э́то к добру́ не приведёт — esto acabará mal

3) (факты, данные и т.п.) citar vt, aducir (непр.) vt; alegar vt ( сослаться на что-либо)

привести́ цита́ту — alegar (dar) una cita, citar vt

привести́ доказа́тельства — aducir (presentar) pruebas

привести́ фра́зу — reproducir una frase

привести́ приме́р — poner (dar) un ejemplo

привести́ что́-либо в приме́р — citar algo como ejemplo

4) ( в какое-либо состояние) poner (непр.) vt (en), dejar (+ part. pas.); sumir vt (en) ( ввергнуть)

привести́ в поря́док — poner (en) orden, arreglar vt

привести́ в де́йствие, в движе́ние — poner en movimiento, en marcha

привести́ в исполне́ние — ejecutar vt

привести́ в него́дность — dejar (poner) fuera de uso

привести́ в восто́рг — entusiasmar vt, dejar admirado

привести́ в бе́шенство (в я́рость) — encolerizar vt, enrabiar vt, exasperar vt; sacar de madre (fam.)

привести́ в отча́яние — sumir en la desesperación

привести́ в у́жас — horrorizar vt

привести́ в замеша́тельство (в смуще́ние) — desconcertar (непр.) vt, dejar turbado

привести́ кого́-либо в чу́вство — hacer recobrar el sentido (a)

привести́ кого́-либо в себя́ — hacer volver en sí (a)

5) мат. reducir (непр.) vt

привести́ к о́бщему знамена́телю — reducir a un común denominador

••

привести́ к прися́ге — hacer prestar juramento ( a alguien), juramentar vt

* * *
v
1) gener. (в какое-л. состояние) poner (en), (ôàêáú, äàññúå è á. ï.) citar, acabar (кончиться чем-л.; en), aducir, alegar (сослаться на что-л.), conducir (указать путь), dejar (+ part. pas.), ir a parar (a), llevar (доставить откуда-л. куда-л.), sumir (ввергнуть; en), traer

2) math. reducir

Diccionario universal ruso-español > привести
11 вывести

вы́вести

1. (откуда-л.) elirigi, elkonduki, elejigi;

2. (сделать вывод) konkludi;

3. (пятно) senmakuligi;

4. (цыплят) kovi;

5. (искоренить) elradikigi, forigi, ekstermi;

♦ \вывести кого́-л. из себя́ eksciti (или inciti, kolerigi) iun;

\вывести на чи́стую во́ду malkaŝigi, senvualigi, demaskigi;

\вывестись (о птенцах) elkoviĝi.

* * *

(1 ед. вы́веду) сов., вин. п.

1) ( увести откуда-либо) sacar vt, llevar vt ( уводить); hacer salir ( заставлять кого-либо выйти); retirar vt, evacuar vt ( о войсках)

вы́вести на доро́гу ( кого-либо) — traer a buen camino (a)

вы́вести из каза́рм — descuartelar vt

2) ( исключить) excluir (непр.) vt

вы́вести из соста́ва, из спи́сков — excluir del conjunto, de la lista

вы́вести из-под контро́ля — sustraer al control

3) (устранить; уничтожить) eliminar vt; quitar vt ( о пятнах)

4) ( сделать вывод) deducir (непр.) vt, concluir (непр.) vt; inferir vt, colegir vt, sacar consecuencias

вы́вести фо́рмулу — deducir una fórmula

из э́того он вы́вел — de esto (él) dedujo (deduce)

5) ( вырастить) criar vt ( животных); cultivar vt ( растения)

вы́вести цыпля́т — criar pollitos

6) ( изобразить) representar vt, describir (непр.) vt

7) ( построить) alzar vt, levantar vt, erigir vt

••

вы́вести из што́пора ав. — hacer salir de la barrena

вы́вести из стро́я — poner fuera de combate (воен.); poner fuera de servicio, estropear vt

вы́вести из затрудне́ния — sacar de (un) apuro

вы́вести из равнове́сия — sacar a uno de quicio (de sus casillas)

вы́вести из себя́ — sacar de sí, exasperar vt, sacar de sus casillas, hacer perder los estribos; hacer subirse a la parra (fam.)

вы́вести из терпе́ния — hacer perder la paciencia (a)

вы́вести нару́жу — poner en claro (a la luz del día), sacar a luz

вы́вести на чи́стую (све́жую) во́ду — poner al desnudo, sacar a relucir; desenmascarar vt

вы́вести отме́тку — poner (sacar) la calificación media

вы́вести бу́квы — caligrafiar vt

вы́вести из э́того состоя́ния — redimir de ese estado

вы́вести в лю́ди — ayudar a abrirse (hacerse) camino; presentar en sociedad

* * *

(1 ед. вы́веду) сов., вин. п.

1) ( увести откуда-либо) sacar vt, llevar vt ( уводить); hacer salir ( заставлять кого-либо выйти); retirar vt, evacuar vt ( о войсках)

вы́вести на доро́гу ( кого-либо) — traer a buen camino (a)

вы́вести из каза́рм — descuartelar vt

2) ( исключить) excluir (непр.) vt

вы́вести из соста́ва, из спи́сков — excluir del conjunto, de la lista

вы́вести из-под контро́ля — sustraer al control

3) (устранить; уничтожить) eliminar vt; quitar vt ( о пятнах)

4) ( сделать вывод) deducir (непр.) vt, concluir (непр.) vt; inferir vt, colegir vt, sacar consecuencias

вы́вести фо́рмулу — deducir una fórmula

из э́того он вы́вел — de esto (él) dedujo (deduce)

5) ( вырастить) criar vt ( животных); cultivar vt ( растения)

вы́вести цыпля́т — criar pollitos

6) ( изобразить) representar vt, describir (непр.) vt

7) ( построить) alzar vt, levantar vt, erigir vt

••

вы́вести из што́пора ав. — hacer salir de la barrena

вы́вести из стро́я — poner fuera de combate (воен.); poner fuera de servicio, estropear vt

вы́вести из затрудне́ния — sacar de (un) apuro

вы́вести из равнове́сия — sacar a uno de quicio (de sus casillas)

вы́вести из себя́ — sacar de sí, exasperar vt, sacar de sus casillas, hacer perder los estribos; hacer subirse a la parra (fam.)

вы́вести из терпе́ния — hacer perder la paciencia (a)

вы́вести нару́жу — poner en claro (a la luz del día), sacar a luz

вы́вести на чи́стую (све́жую) во́ду — poner al desnudo, sacar a relucir; desenmascarar vt

вы́вести отме́тку — poner (sacar) la calificación media

вы́вести бу́квы — caligrafiar vt

вы́вести из э́того состоя́ния — redimir de ese estado

вы́вести в лю́ди — ayudar a abrirse (hacerse) camino; presentar en sociedad

* * *
v
gener. (âúðàñáèáü) criar (животных), (èçîáðàçèáü) representar, (èñêëó÷èáü) excluir, (ïîñáðîèáü) alzar, (ñäåëàáü âúâîä) deducir, (увести откуда-л.) sacar, (устранить; уничтожить) eliminar, colegir, concluir, cultivar (растения), describir, erigir, evacuar (о войсках), hacer salir (заставлять кого-л. выйти), inferir, levantar, llevar (уводить), quitar (о пятнах), retirar, sacar consecuencias

Diccionario universal ruso-español > вывести
12 повлечь

повле́чь

sekvigi, kaŭzi;

\повлечь за собо́й tiri post si.

* * *

(1 ед. повлеку́) сов., вин. п.

1) traer (непр.) vt, entrañar vt

повле́чь за собо́й ва́жные после́дствия — traer consigo graves consecuencias

2) книжн. ( потянуть) llevar vt, arrastrar vt (consigo)

* * *

entraîner vt

повле́чь за собо́й — attirer vt, s'attirer

Diccionario universal ruso-español > повлечь
13 consecuencia

consecuencia sustantivo femenino consequence;
◊ atenerse a las consecuencias to accept the consequences;
esto trajo como consecuencia su renuncia this resulted in his resignation; a consecuencia de as a result of; en consecuencia (frml) ( por consiguiente) consequently, as a result; ‹actuar/obrar› accordingly
consecuencia sustantivo femenino
1 (efecto) consequence
2 (conclusión) conclusion
3 (coherencia) consistency: actuaremos en consecuencia, we'll act accordingly Locuciones: tener o traer (malas) consecuencias, to have (ill) effects
a consecuencia de, as a consequence o result of
en consecuencia, therefore ' consecuencia' also found in these entries: Spanish: efecto - implicación - producto - pues - rebote - repercusión - resultar - resultado - coherencia - conclusión - derivar - implicancia - lógico - que - tal - trágico English: accordingly - brownout - by-product - come - consequence - consistency - implication - outgrowth - result - sequel - wake - by - side

English-spanish dictionary > consecuencia
14 be beneficial

v.

ser beneficioso, traer buenas consecuencias, tener buenas consecuencias.

Nuevo Diccionario Inglés-Español > be beneficial
15 rächen

'raxən
m ANAT

faringe f

jdm den Rachen stopfen (fam) — tapar la boca a alguien

den Rachen nicht voll kriegen — nunca cansarse

jdm etw in den Rachen werfen — echar algo a las fauces de alguien

etw in den falschen Rachen bekommen — interpretar algo mal, tomar algo a mal

Rachen ['raxən]

Substantiv Maskulin

<-s, ->; (des Menschen) faringe Feminin; (bei Tieren) fauces Feminin Plural; er kann den Rachen nicht voll kriegen (umgangssprachlich) nunca se cansa; sie hat das in den falschen Rachen gekriegt (umgangssprachlich) se lo ha tomado a mal

transitives Verb

vengar

————————

sich rächen reflexives Verb

1. [Rache nehmen] vengarse

sich an jm (für oder wegen etw)rächen vengarse de alguien (por algo)

2. [Konsequenzen haben] traer fatales consecuencias

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > rächen
16 повлечь за собой важные последствия

v
gener. traer consigo graves consecuencias

Diccionario universal ruso-español > повлечь за собой важные последствия

См. также в других словарях:

tener o traer consecuencias — Producir efectos de importancia: ■ si insistes en actuar así, la cosa traerá consecuencias … Enciclopedia Universal
traer — (Del lat. trahere.) ► verbo transitivo 1 Llevar a una persona o una cosa al lugar en que se encuentra el hablante o a un sitio determinado: ■ te traeré a tu hija; ¿traerás los discos? SINÓNIMO acercar trasladar 2 Ser una cosa causa de otra: ■… … Enciclopedia Universal
TRAER — (Del lat. trahere.) ► verbo transitivo 1 Llevar a una persona o una cosa al lugar en que se encuentra el hablante o a un sitio determinado: ■ te traeré a tu hija; ¿traerás los discos? SINÓNIMO acercar trasladar 2 Ser una cosa causa de otra: ■… … Enciclopedia Universal
traer cola — Tener algún asunto consecuencias, por lo general negativas. . La no es más que la extensión, prolongación o del animal … Diccionario de dichos y refranes
traer cola — pop. Tener una cosa consecuencias graves o desagradables … Diccionario Lunfardo
traer a una persona sin cuidado una persona o una cosa — ► locución coloquial No interesarle o no importarle las consecuencias de una determinada acción: ■ me trae sin cuidado la política … Enciclopedia Universal
tener o traer cola una cosa — coloquial Tener, comportar consecuencias desagradables: ■ ese discurso traerá cola … Enciclopedia Universal
consecuencia — (Derivado de consecuente.) ► sustantivo femenino 1 Hecho que resulta o se sigue de otro: ■ la crisis es consecuencia de la mala gestión. 2 SICOLOGÍA Correspondencia entre la conducta de una persona y sus principios: ■ actúa en consecuencia con… … Enciclopedia Universal
Cola — I (Del lat. vulgar coda.) ► sustantivo femenino 1 ZOOLOGÍA Rabo, prolongación de la columna vertebral de los animales que forma un apéndice en la parte posterior de su cuerpo: ■ le cortó a la lagartija la cola y ésta siguió moviéndose largo rato … Enciclopedia Universal
consecuencia — (Del lat. consequentĭa). 1. f. Hecho o acontecimiento que se sigue o resulta de otro. 2. Correspondencia lógica entre la conducta de una persona y los principios que profesa. 3. Fil. Proposición que se deduce de otra o de otras, con enlace tan… … Diccionario de la lengua española
tener — verbo transitivo 1. Poseer (una persona) [una cosa]: Tengo muchos libros. 2. Poseer (una persona o una cosa) [una … Diccionario Salamanca de la Lengua Española

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на испанский

traer consecuencìas

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на испанский

traer consecuencìas

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: